Giriş
Günümüzde birçok alanda çeviri
yapılmaktadır. Bazı durumlarda bu çeviriler kayıt altına alınmakta ve çeviren
tarafından tüm sorumluluğu üstlenilmektedir. Bu tür çevirilere yeminli tercüme
konusu örnek olarak verilebilir.
Bu yazımızda yeminli tercümeyi ve
tercümanlığı açıklayacağız. Ne gibi sorumlulukları ve özellikleri olduğunun
üzerinde duracağız ve OSB Tercüme Bürosunun yeminli tercümede nasıl hizmeti
olduğundan bahsedeceğiz.
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüman tarafından
yapılan çevirilere yeminli tercüme denir. Yeminli tercüme yapabilen çevirmenler
yaptıkları çevirileri notere onaylatarak resmi hale getirirler.
Yeminli Tercüman Kimdir?
Yeminli tercüman, noter huzurunda
yemin ederek, imza ve kaşe yetkisi ile donatılan çevirmenlere denir. Bu tür
çevirmenler genellikle daha çok resmi evrak, büyük organizasyona sahip
şirketlerin çevirilerini yaparlar. Yeminli tercüme, normal tercümeden daha
fazla ücret ile yapılır. Bunun sebebi ise yaptıkları çevirilerin sorumluluğunu sonuna
kadar almalarından gelmektedir. Yeminli tercümanlar yasal olarak bağlayıcılığı
bulunan kişilerdir.
Yeminli Tercümeye Hangi
Durumlarda İhtiyaç Duyulur?
Yeminli tercümeye genellikle,
mahkemelerde, konsolosluk işlemlerinde, çok uluslu şirketlerin evrak
çevirilerinde ihtiyaç duyulur. Örneğin mahkemelerde yeminli tercümana ihtiyaç
duyulmasının sebebi, resmi daire olması nedeniyle yapılan çevirinin tercüman
tarafından tasdik edilmesi ve noter tarafından da bunun onaylanabilecek bir
belge olduğunun belirtilebilmesi nedeniyledir. Bir kurum yeminli tercümanın yaptığı çeviri
sonucunda yanlış bir karar alırsa bunun tanzimini yeminli tercümandan talep
edilebilir. Bu nedenle yeminli tercümanlık ve yeminli tercüme oldukça zor bir
alandır.
Yeminli Tercümanların Özellikleri
Nasıl Olmalıdır?
Her şeyden önce yeminli tercüman
olacak kişi düzenli ve programlı çalışma hayatı içerisinde olmalıdır. Dağınık
çalışmak çevirileri tehlikeye atacağı gibi tercümanın hukuki problemleri
olmasına da yol açabilir. İkinci önemli özellik ise sorumluluk sahibi
olmasıdır. Yeminli tercümanlar yaptıkları çevirilerde diğer çevirmenlere göre
oldukça fazla sorumludur. Bu da bir yeminli tercümanda son derece yüksek
sorumluluk düzeyi gerektirir.
OSB Yemin Tercüme Hizmeti
OSB Profesyonel Çeviri Hizmetlerinde
tüm dünya dillerinde yeminli tercüme hizmeti bulunmaktadır. Hangi dili
isterseniz isteyin yeminli tercümanlarımız çeviriyi yapar, notere onaylatır ve
size teslim eder. İsterseniz Apostil onayı da alarak yapılan çevirinin
uluslararası standardizasyona kavuşmasına yardımcı olur. OSB Tercüme Bürosunun
yıllar içerisinde elde ettiği deneyimleri size aktarması bir telefon
uzağınızdadır.
