Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercümanlar tarafından
yapılan ve işlemin sonunda tercümanın imza ve kaşesini bastığı işleme yeminli
tercüme denir. Yeminli tercüme kavramı son dönemlerde oldukça sık duyulan ve
istenen bir hizmettir. Tercüme sektöründe hayati denilebilecek alanlara yeminli
tercüman desteği verilmesi söz konusudur.
Yeminli tercüman yaptığı
çevirinin tüm sorumluluğunu alır ve bu şekilde çalışır. O sebeple normal
çeviriden oldukça farklı olan işlemlere tabi tutulan çeviri, ücreti bakımından
da diğer tercüme türlerinden ayrılır.
Kime Yeminli Tercüman Denir?
Yeminli tercüman olabilmek için
her şeyden önce Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak şartı vardır. Bunun dışında
Mütercim-Tercümanlık, yabancı dil öğretmenliği bölümlerinden mezunlar ile
herhangi bir yabancı dilde uzmanlığını kanıtlamış kişiler, noter huzurunda
yemin ederek bu sıfatı kazanabilirler. Ancak sıfatı kazanmak her şey değildir.
Yeminli Tercümanlığın oldukça ağır şartları vardır. Yeminli tercümanların
yaptıkları her çeviriden sorumlu tutulmaktadır. Özellikle resmi makamlar
tarafından sıklıkla istenen yeminli çeviri, yapılacak en ufak hatada hukuki
işlemin başlamasına sebep olacaktır.
Neden Gereklidir?
Bunu bir örnek ile açıklamak daha
doğru olacaktır. Uluslararası bir davada
dosya mahkemenin eline geçti ancak çevirisinin yapılması gerekir. Resmi makamlar
ancak ve ancak yine bir resmi makamın onayının olduğu işlemleri kabul eder. Bu
noktada yeminli tercüman çeviriyi yapıp mahkeme huzuruna sunmadan önce noter
onayı yapar ve belgeye resmi nitelik kazandırır. Aynı şekilde şirketler
arasında yapılacak anlaşmalarda yurtdışı bağlantısı göz önüne alındığında hem
noter onayı hem de Apostil onayı alarak belgeye resmi niteliğin dışında
uluslararası bir değer de kazandırabilecek kişi yeminli tercümandır.
Hangi Alanlarda Tercih Edilir?
Özellikle mahkemelerde yabancı
kişilerin konuştuklarını çevirmesi ya da dosyaların dilimize çevrilmesinde,
pasaport ve elçilik işlemlerinde, büyük şirketlerin yabancı ortakları ile
yapacağı anlaşmaların içerik çevrilmesinde yeminli tercüme hizmeti
kullanılmaktadır.
Hizmetimiz Neleri Kapsar?
OSB Profesyonel Dil Hizmetleri
Sağlayıcısı olarak biz kadromuzda bulunan yeminli tercümanlarımız ile size
kusursuz bir hizmet sunuyoruz. Müşteri odaklı yaklaşımımız sayesinde
profesyonel yaklaşım göstererek işlerinizi teslim alıyoruz ve aynı
profesyonellik içerisinde size teslim ediyoruz. Türkiye’nin kalbi olan başkent
Ankara’da ülkemizin en iyi yeminli tercüme performansı gösteren firmasıyız.
