Abstract Çevirisi
Üniversitede belli bir derece alabilmek amacıyla, bilimsel
olarak belirli bir arka planı olan, kanıtlanmamış ancak bilimsel yöntemlerle de
çelişmeyen yazınlara tez denir. Tez yazılırken dikkat edilen belli başlı
kurallar bulunur. Bunların başında da tez
özeti gelir. Bu tür hem İngilizce hem Türkçe olarak yazılır.
Platon’un kurduğu Akademi ile başlayan dünya üzerindeki üniversite kavramı günümüze kadar
ulaşmış ve zaman içerisinde bir bilgi birikimi oluşmuştur. Bu birikim
içerisinde kimi bilgiler zamanla terk edilse de kimi bilgiler hala
geçerliliğini koruyarak birçok tezin altyapısını oluşturmaktadır. Tez yazımının
can damarlarından olan özet çevirisi ise OSB Tercüme Bürosu farkıyla hızlı ve
güvenilir çeviri ile size sunulur.
Tez Özetinde Ne Olur?
Ne Olmaz?
-
Araştırmanın bütününü kapsayan bir özet
olmalıdır.
-
Teziniz içerisinde olmayan olgulara ve bilgilere
yer verilmemelidir.
-
Uzun tutulmamalı ve maksimum 200 kelimeyi
aşmamalıdır.
-
Bilimsel bir dil kullanılmalı, kesinlikle ağdalı
dilden uzak durulmalıdır.
Tez Özetinde Nelere
Dikkat Edilir?
Bilimsel yazı konusunda uzman tercüman tarafından
çevrilmelidir. Bunun nedeni bu tür yazılarda tecrübe kazanmış tercümanlar hangi
noktada nasıl hareket edeceklerini gayet iyi bilirler. Tez özeti İngilizce çeviri yapılacağı için hem dile hem de bilimsel
yazılara hakim tercümanlar daha çok tercih edilmektedir.
Özet, Araştırmanın Ön
Yüzüdür
Özetler bir araştırmanın tanıtımıdır. Bu nedenle kısa, sade
ve anlaşılır olmak zorundadır. Okuyucuya tezin içeriği hakkında bilgi verecek
düzeyde olmalıdır.
Terminolojiye Hakim
Çevirmen Önemli
Çevirmen mutlaka bilimsel tercüme konusunda tecrübeli olmalı
ve kendisini bu alanda yetiştiren birisi olmalıdır. Çevirmen sadece özette
bulunanları çevirmeli, yeni bir şey eklememeli, çıkartmamalı ya da cümle
yapılarını bozmamalıdır.
Profesyonel Çeviri OSB Tercümede
OSB Tercüme Hizmetleri, size kusursuz ve profesyonel bir
hizmet anlayışı ile yaklaşır. Tez özetinin önemi konusunda oldukça hassas olan
büromuz, kadrosunda alanında uzman İngilizce yeminli tercüman kadrosu ile size
her zaman hizmet vermek için hazırdır.
Tez özeti çevirisi profesyonel olmayan ellere
bırakılamayacak kadar değerlidir. Bu nedenle kendisini her alanda kanıtlamış
OSB Tercüme Bürosuna başvurarak hizmetimizden ve uzmanlığımızdan
faydalanabilirsiniz.