Tıbbi Tercüme Nedir?
Tıp alanında oluşan her türlü
bilginin ve gelişmenin hedef dilden kaynak dile aktarılması işlemine "tıbbi
tercüme” denir. Tıbbi tercüme, sözlü ya da yazılı olabilir.
Tıp bütün dünya üzerinde
insanların sağlığı ve gelecek neslin daha uzun yaşaması amacıyla diğer
disiplinlerle birlikte iş birliği yaparak ilerler. Bu uluslararası organizasyon
birçok ülkede devamlı dirsek teması ile katlanarak büyüyen bir bilgi ağını da
genişletir.
Pek çok tercüme türü arasında
belki de insana bu kadar dokunan başka bir tercüme alanı yoktur. Yapılacak bir
yanlışın toplumların sağlığı açısında büyük sorunlara yol açabilir. Bu bağlamda
nedenle Tıbbi çevirilerin mutlak suretle uzmanları tarafından yapılması
gerekmektedir.
Tıbbi Çevirmende Olması Gereken Özellikler
Alanda çalışan çevirmen mutlaka
kendini geliştirmeye açık olmalıdır. Tıp, dünya üzerinde en hızlı gelişen ve
değişen sektörlerin başında gelmektedir. Tıbbi alan sadece doktorların veya
eczacıların olduğu bir alan değildir. Bunun içerisinde medikal cihaz
teknolojileri, biyologlar, kimyagerler ve hatta ilaç sektörü bulunmaktadır. Bu
nedenle alana hakimiyet bir bütün içerisinde gerçekleşmeli ve gelişim bu
şekilde tamamlanmalıdır.
Bir diğer konu ise, tıbbi alanda
bilgi kaynağına çabuk ulaşabileceği temaslar içerisinde olmalıdır. Çevirmenin
kendisini geliştirmek için doğru bilgiye en hızlı hangi kaynaktan
ulaşabileceğini tespit etmesi yapacağı çeviriler üzerinde etkili olacaktır.
Terminolojiye hakim olması
çevirinin sağlıklı bir şekilde tamamlanması adına önemlidir. Tercüman bu konuda
ne kadar eksik olursa çeviri süresi o kadar uzar ve hataya düşme olasılığı
yükselir. Bu sebeple tercüman tıbbi terminoloji konusunda varsa eksiklerini
tamamlamalıdır.
OSB Profesyonel Dil Hizmetleri
Sağlayıcısı olarak bütün bu saydığımız şartları yerine getiren, profesyonel,
uzman yeminli tercüman kadromuz ile her türlü tıbbi çevirilerinizi, istediğiniz
dile çeviriyoruz.
Tıbbi Çeviride Hangi Hizmetleri Veriyoruz?
Yazılı hizmetlerimiz arasında;
makale, ilaç prospektüsleri, biyomedikal teknolojik aletlerin kullanım
kılavuzları, ameliyat raporu, reçete çevirisi, tahlil sonucu, diş hekimliği
alanında çeviri yaparak bilim dünyasına ve vatandaşlarımıza hizmet sağlıyoruz.
Bunun yanı sıra tıp
kongrelerinde, uluslararası çapta düzenlenen eğitim seminerlerinde ardıl,
fısıltı ve simultane çeviriler yaparak kalitemizi sizlere gösterme fırsatı
buluyoruz. OSB Profesyonel Dil Hizmetleri Sağlayıcısı olarak bütün tıp çeviri
alanına hakimiz. 20 yılı geçen tecrübemiz ve göstermiş olduğumuz performans ile
İngilizce Türkçe, Türkçe İngilizce, Almanca Türkçe, Türkçe Almanca, İtalyanca
Türkçe, Türkçe İtalyanca, Fransızca Türkçe, Türkçe Fransızca gibi Avrupa
dillerinin yanında tüm dünya dillerinde istediğiniz çeviriyi yapıyoruz ve size
teslim ediyoruz.
