Çeviri Belleği Oluşturma ve Yönetimi
Yüksek tutarlılık ve hızlı çeviri hizmetleri
denildiğinde akla gelen ilk tercüme bürosu olan OSB Profesyonel Dil Hizmetleri
Sağlayıcısı ekibi, çeviri sektöründe Translation Memory olarak bilinen çeviri
belleği oluşturma ve yönetimi tabanlı yazılımları kullanarak sizlere sektörün
en kusursuz hizmetlerini sunma çabası içerisine girmektedirler.
Çeviri Belleği Nedir?
Gelişmelere Çeviri Belleği, bir çeviri
işletmesinde sonuçlandırılan projelerde kullanılan söz öbeklerinin sistem
tabanına güvenli bir şekilde kaydedilmesidir. Bu sayede benzer bir proje
geldiğinde oluşturulan belleğin yardımı ile birlikte çeviri işlemleri son
derece hızlı ve güvenli bir şekilde sonuçlandırılır.
Çeviri Belleği Oluşturma ve
Yönetimi
Teknolojik gelişmelere ayak uyduramayan çeviri
bürolarının geçmişte çok büyük sıkıntılar yaşadığını bilen uzman ekibimiz Çeviri
Belleği Oluşturma ve Yönetimi yazılımları ile sizlere her zaman
tutarlı, hızlı ve sıfır hatalı hizmetler sunma çabası içerisine girmektedirler.
Translation Memory olarak ifade edilen bu tür
yazılımlar daha önce benzer metinlerin çevrilmesinden yararlanarak kelimelerin
tekrardan tercüme edilmesini önleyerek çevirmenin önüne otomatik çeviri
önerileri sunmaktadır. Bu sayede bir çeviri bürosundan benzer konular ile
alakalı metin çevirileri talep ediyorsanız bu otomatik öneriler sayesinde
tercümanlar hızlı bir şekilde sizlere teslimat yapabileceklerdir.
Hızlı, Kaliteli ve Güvenli
Çeviri Belleği
Sektörün en tecrübeli ekibine sahip olanOSB Profesyonel Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, sizlere Çeviri
Belleği Oluşturma ve Yönetimi yazılımları sayesinde kusursuz
sayılabilecek bir kalitede tercüme hizmetleri sunmaktadırlar. Tercümanların
işini kolaylaştıracak olan bu tür yazılımlar asla çeviri kalitesini düşürmez.
Aksine çevirinin kalitesi artırılarak çok daha kusursuz çeviri hizmetleri
alabilme olanağına sahip olmuş olursunuz.
Çeviri süreçlerinde yüksek tutarlılık
istiyorsanız bu tür yazılımları iş akışı içerisinde başarılı bir şekilde
kullanan tercüme bürolarını tercih etmenizi öneriyoruz. Çeviri sektöründeki her
yeni gelişmeyi hizmet akışı içerisinde başarılı bir şekilde uygulayan OSB
Profesyonel Dil Hizmetleri Sağlayıcısı ekibinden kusursuz bir kalitede
hizmet almak için geç kalmayın...
Neden Çeviri Belleği
Oluşturma Gerekliliği Vardır?
Çeviri belleği oluşturmanın kültürü tercüme
bürolarının varlığı ile birlikte daha da önem kazanmış bir alandır. Bu alanın tercüme
bürolarına pek çok katkısı vardır. Bunları şu şekilde sıralayabiliriz;
Hız: Tercüme bürosundaçalışan bir çevirmen en büyük savaşını zamana karşı vermektedir. Çünkü önüne
gelen çeviri işlemini bitirmesi gereken bir süre müşteriye verilmektedir.
Zamanında teslimat, tercüme bürolarının en büyük artılarından birisidir. Böyle
bir durumda uzman statüsü kazanmış tercümana gelen proje daha önce yaptığı
işlerden çok farklı olmayacaktır. Ancak teknik olarak yardım alması gerekiyor.
Bu durumda çeviri belleği sistemini tarayarak sizin işleminizi 2 hatta 3 katı
hızla bitirecek ve projeyi zamanında sonuçlandırarak size teslim edecektir.
Yüksek
Tutarlılık: Büyük
projelerde çeviri yapılırken zaman zaman tutarlılık konusunda sorunlar
yaşanabilir. Bu tip durumların önüne geçebilmek adına kullanılan CAT programları sayesinde belleğe
kaydettiğimiz tüm arşivde tarama yapılır ve böylelikle program çeviri
yapılırken bağlamdan kopmaya müsaade etmez. Bu noktada yine çeviri belleği oluşturmanın
faydasını büro olarak görebiliriz.
Güvenilirlik: Çeviri yapılırken kontrol her zaman
çevirmendedir. Program çevirmeni uyardığında buna uyup uymamak tamamen
uzmanlığını kanıtlamış tercümanımızın kararına kalmış durumdadır.
Gizliliğe Önem Verilen
Çeviri Hizmetleri!
OSB Profesyonel Dil Hizmetleri Sağlayıcısı ekibi sizler için kritik bir öneme sahip olan
metinlerin 3. şahısların eline geçmemesi amacı ile büyük bir titizlik ile
çalışmalar yürütmektedirler. Kişisel ve kurumsal olarak önemli bilgilerinizin
bulunduğu metinler özel bir tercüman ekibi tarafından çevrilmektedir. Ayrıca
çeviri büromuz her proje için gizlilik anlaşması düzenleyerek, sizin işlerinizi
büyük bir güven içerisinde sürdürmenize yardımcı olmaktadır.
Hızlı, güvenilir, müşteri bilgilerinin
gizliliğine önem veren OSB Profesyonel Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, müşteri odaklı
anlayışı sayesinde ISO 9001: 2015, ISO 17100: 2015, ISO 10002: 2014, OHSAS
180001 belgelerini almıştır.
Ankara Tercüme Büroları arasında
oldukça yüksek bir müşteri memnuniyetine sahip olması ile sıyrılmayı başaran OSB
Profesyonel Dil Hizmetleri Sağlayıcısı ekibinden Çeviri Belleği
Oluşturma ve Yönetimi yazılımı ile ilgili detaylı bilgiler almak için 0312
911 37 23 numaralı telefonu günün istediğiniz bir saatinde arayabilirsiniz.
Siz de güvenli ve hızlı bir tercüme için bizi tercih edebilirsiniz.
