Altyazı Tercüme Hizmetleri
Altyazı Tercüme Nedir?
Film,
dizi, belgesel, eğitici video ya da sosyal medyadaki görsel içeriklerin altına
eklenen, konuşan kişinin söylediği cümleleri veren, senkronize bilgi yazılarına
altyazı tercümesi denir. Genel olarak bu hizmetten kurum ve kuruluşlar, maliyetinin
daha az olması ve hazırladıkları içerikleri farklı ülkelerde yayınlanması için
yararlanır.
Altyazı Tercüme Hizmetleri Uzmanlık
Gerektirir!
OSB Profesyonel Dil Hizmetleri Sağlayıcısı olarak bizlerden her türlü video içeriğiniz
için talep edebileceğiniz altyazı tercüme hizmetleri, kullanıcılarınız
ile veya müşterileriniz ile dilden kaynaklı bir engel yaşamamanız amacı ile
kusursuz bir çalışma prensibi ile sizlere sunulmaktadır.
Ankara Tercüme Büroları arasından yüksek müşteri memnuniyetine sahip
olması ile öne çıkmayı başaran firmamızın çeviri ekibinden belgesel, dizi,
film, reklamlar, eğitim videoları, youtube, haber ve konferans videoları için altyazı
tercüme hizmetleri talep edebilirsiniz.
Altyazıda Dikkat Edilecek Hususlar
Altyazı hizmetinde
tercüme bürosunun ve tercümanın dikkat etmesi gereken belli başlı kurallar
vardır.
Kültürel Farklılığa Dikkat: Altyazı çevirisi yapılırken kaynak dildeki
kültürden hedef dildeki kültüre çevrim yapılır. Hedef dilin kültürel kodlarına
dikkat etmediğiniz takdirde izleyicilerin altyazıdan bir şey anlamayacağı ve
izledikleri videoya ilgilerini çabuk kaybedecekleri gibi bir gerçekle
karşılaşabilirsiniz.
Akıcı Olmalı: Altyazılar günümüzde çok kişinin talep ettiği yazılardır. Ancak çevirmen,
tercüme işini yaparken kullanacağı dile çok dikkat etmelidir. Ağır, anlaşılması
zor veya ağdalı dil dediğimiz yöntemlerden uzak durmalı, en sade hali ile izleyiciye
aktarımı yapmalıdır.
Senkronizasyon: Altyazıyı senkronize etmek teknik bir iş gibi görünse de aslında ekip
işinin altından kalkabileceği bir durumdur. Bir yandan çevirmen diğer yandan
teknik personel bu durumu çözecek takımın parçasıdır. Burada çevirmene de büyük
işler düşmektedir. Bunu şu şekilde açıklayabiliriz; teknik personel
senkronizasyon işini ayarlarken çevirmen, yabancı dil bilgisiyle doğru ayarlamaları
yapan teknik ekibe yardımcı olacaktır.
Yerelde ve Global'de Yüzlerce
Kurumsal Referans!
Videolu içeriklere artık sadece televizyonlar
aracılığı ile ulaşmıyoruz. Sonu olmayan sanal dünyada firmaların müşterileri
ile bağ kurabilmesine olanak sağlayan benzersiz video platformları
bulunmaktadır. Özellikle kurumsal firmalar video içeriklerini marka imajlarına
katkı sağlaması amacı ile profesyonelce hazırlamaları gerekmektedir.
Özellikle sosyal medyada yayınlanan videolarda
sıklıkla rastladığımız altyazılar, profesyonelce hazırlanmalı ve o şekilde
kitle ile buluşturulmalıdır. Böylelikle ülke sınırlarını aşıp, dünyada ses
getiren bir hesaba sahip olabilirsiniz.
İçeriğin profesyonelce görünebilmesinin en
önemli şartlarından bir tanesi de altyazı tercüme hizmetlerinin ciddi
referanslara sahip tercüme ofisleri tarafından yapılmasıdır. Yerelde ve
globalde ciddi referanslara sahip olan OSB Profesyonel Dil Hizmetleri
Sağlayıcısı ile çalışmanız halinde çeviri hizmetleri konusunda marka
imajınıza değer katacak çalışmalara sahip olabilirsiniz.
Neden OSB Profesyonel Dil Hizmetleri
Sağlayıcısı?
1- Ankara Tercüme Büroları arasında en yüksek
müşteri memnuniyeti,
2- Yılın 365 günü en makul fiyatlar ilealtyazı tercüme hizmetleri,
3- 60'dan fazla dilde çeviri imkânı,
4- Özgünlük ve hedef dilde kullanılan günlük
konuşma ile çeviri imkânı,
5- İzleyicinin dikkatini dağıtmayacak bir
şekilde altyazı tercüme hizmetleri,
6- Yazım, noktalama ve anlatım bozukluklarına
dikkat edilerek çeviri olanağı,
7- Dil hakimiyeti yüksek çeviri ekibi,
8- Çeviri yapılan dilin kültürel değerlerine
uyumlu tercüme hizmetleri,
9- 7/24 sipariş verebilme imkânı,
10- Söz verilen zamanda teslimat...
Hızlı, güvenilir, tam zamanında ve müşteri
odaklı bir hizmet anlayışı için OSB Profesyonel Dil Hizmetleri
Sağlayıcısı, sizin aradığınız adrestir. Müşterilerimizin güvenle çalışabileceği, altyazıkonusunda uzman kadrosu ile en iyi tercüme bürosu olmanın gururunu yaşıyoruz.
Ticari kaygılardan önce müşteri memnuniyetini
göz önüne alarak çalışmalar yürüten, Ankara Tercüme Büroları arasından profesyonel tercüman ekibi ile ayrışmayı başaran OSB
Profesyonel Dil Hizmetleri Sağlayıcısı uzmanlarından altyazı
tercüme hizmetleri ile alakalı olarak detaylı bilgi ve size özel fiyat
teklifleri almak için 0312 911 37 23 numaralı telefonu günün istediğiniz
saatinde arayabilirsiniz...
