Transcreation Nedir?
Hedef dilden kaynak dile çeviri
yapılırken verilmek istenen mesajın çevirmenin yaratıcı yönünü kullanarak
kültürel özelliklere göre çeviriyi değiştirdiği işlemlere transcreation denir. Atasözü,
deyimler, reklam metinleri, pazarlama konularında kaleme alınan yazılar bu
işlemlerin içerisine girebilir.
Bu konuda çevirmenin yalnızca metni,
kültürel öğeleri değil şekil özellikleri dahi göz önüne alması son derece
önemlidir. Örneğin Çince sağdan sola doğru ya da yukarıdan aşağıya yazıldığı
için okunuş şekilleri de buna göredir. Bir başka örnek ise Arapçadır. Hemen
hepimizin bildiği bir durum olan; Arapça sağdan sola doğru yazılır ve okunur. Bu dillerde Transcreation uygulaması ile
uğraşan bir çevirmenin bütün bunları da göz önünde bulundurması ve o şekilde
çalışması gerekiyor.
Özünde Özgürlük Var
Transcreation uygulamasının
özünde özgürlük vardır. Amaç verilmek istenen mesajın hangi kültürde, nasıl
alınabileceğine odaklanılmasıdır. Özellikle reklam ve pazarlama stratejilerinde
kullanılan mesaj verme planlaması, kültürün hangi mesajı, nasıl alabildiğini
bilen ve bunu özümsemiş çevirmenlerin yapacağı çeviriler sayesinde daha net ve
anlaşılır olacaktır.
Özellikle 90’lı yıllardan
itibaren tüm dünyada çevirmenler ve pazarlamacıları bir noktada buluşturan bu
işlem, tercümanları da bir noktadan sonra çeviri ve iletişim tekniklerini
bilmeye itmiştir. Çünkü, transcreation uygulaması ile çeviri yapan bir
çevirmen, metin içerisinde hedef kitlenin alacağı mesajı verecek yetkinlikte
olmalıdır.
Transcreation’da Tecrübe Önemlidir!
Bu tür çevirilerde tecrübeli
çevirmen son derece önemli rol oynar. Çevirmen kendisini yetiştirmiş ve
dünyadaki tüm gelişmelere açık olmalıdır. Bunun önemi yaptığı çevirilerin hedef
kitlenin üzerindeki etkisi görüldüğünde daha net anlaşılacaktır. Bu sebeple
mutlaka kadrosunda en iyi çevirmenleri bulunduran OSB Profesyonel Çeviri Bürosu
ile çalışınız.
Neden OSB Tercüme?
OSB Tercüme Bürosu, müşteri
odaklı, her an ulaşılabilir bir kuruluştur. Bünyesinde bulundurduğu yeminli
tercümanlar sayesinde en zorlu çeviri işlerinin altından hızlı, güvenilir bir
şekilde kalkar. OSB Tercüme Bürosu yapılan tüm çevirilere kendi garantisini
vererek size kusursuz bir hizmet sunmayı amaçlamaktadır.
Transcreation son derece önemli
bir çeviri dalıdır ve bu alanda tecrübesi olmayan kişilere bırakılamayacak
kadar ciddi bir iştir. OSB Tercüme Bürosu, kendisini bu dalda da kanıtlamış ve
birçok çeviri yapmış bir bürodur. Gelin çevirilerinizi biz yapalım, size de bu
hizmetin keyfini sürmek kalsın.
